Schutzwälle und Ziegelmauern - Ansammlungen von Universalbauten breiten sich als neue Vororte an den Siedlungsperipherien aus.

Die scheinbare Flucht ins "Eigene", gerät zum Umzug ins das schablonenhaft Glatte, das formal Wiederholende, das saubere Bürgerliche. Baumärkte liefern vorgestaltete Rohstoffe für diese Paradiese. Zumeist im Grünen, jenseits, aber auch in unmittelbarer Nähe, bedeckt und versteckt von Blattwerk gibt es Anderes - verborgene Bauten, Konstrukte, Stückwerke menschlicher Improvisation.

Letztere entstehen, existieren und vergehen nebenbei. Schöpfer, Funktionen und Geschichte lassen sich in den zum Teil bizarren äußeren Formen zumeist nicht verorten.

Alleinig die Ahnungen von vielleicht intimen Geheimnissen vergessener Plätze, von Kindern, die sich oder Haustieren Schutz schufen, von Vergangenem und Vergehendem - von etwas, das Symbol wird, setzen diese nebenbei-Bauten in den Fokus.
_______

Remparts de protection et murs de briques : des ensembles de constructions standardisées s’étendent à la périphérie des zones habitées, formant de nouvelles banlieues.

La fuite apparente vers un espace « à soi » se transforme en un déménagement vers un univers lisse et stéréotypé, fait de répétitions formelles et de respectabilité bourgeoise. Les magasins de bricolage fournissent les matériaux préformatés de ces paradis. Le plus souvent dans la verdure, à l’écart, mais parfois aussi à proximité immédiate, dissimulé sous le feuillage, existe un autre monde : des bâtiments cachés, des assemblages, des constructions fragmentaires nées de l’improvisation humaine.

Ces dernières apparaissent, existent et disparaissent presque incidemment. Leurs créateurs, leurs fonctions et leur histoire sont généralement impossibles à identifier à partir de leurs formes extérieures, parfois insolites.

Seul le pressentiment de secrets peut-être intimes, enfouis dans des lieux oubliés, d’enfants ayant construit des abris pour eux-mêmes ou pour leurs animaux domestiques, de ce qui appartient au passé et de ce qui est en train de disparaître — de quelque chose qui devient symbole — attire le regard sur ces constructions nées en marge.

Behind bulwarks and brick walls, there are new middle-class suburbs with buildings, that are equally constructed and spreaded out to become the peripheries of urban and rural settlements.

The belief in the ostensible escape in the "own individual world" of those places is an illusion. Everything there is a formally repetitive, clean environment. Planners and property markets deliver preformed raw materials for the creation of those cloned paradises. Mostly in the green, outside of the bulwarks, there are other things, which mostly are covered and hidden by the foliage - concealed constructions, material patchworks of human improvisation.

They have been created once, exist now and disappear, mostly without being noticed. In their partly weird and strange surfaces and structures the former creators, the intended functions as well as the history of those beings cannot be recognized.

Solely the notions of intimate secrets at these forgotten places, the notions of children who created protectional hiding spots, notions of things which might become symbol, place this kind of peripherical constructs in the focus of my camera.
______

Защитные валы и кирпичные стены — скопления типовых построек разрастаются на окраинах населённых пунктов, образуя новые пригороды.Кажущееся бегство в «своё», собственное пространство оборачивается переселением в мир шаблонной гладкости, повторяющихся форм и опрятной буржуазной благопристойности. 

Строительные магазины поставляют заранее подготовленные материалы для этих райских уголков. Чаще всего среди зелени, в стороне, но порой и совсем рядом, укрытое и скрытое листвой, существует нечто иное — потаённые строения, сооружения, разрозненные конструкции, возникшие благодаря человеческой импровизации.

Эти последние возникают, существуют и исчезают как бы между прочим. По их внешним формам, порой причудливым, чаще всего невозможно определить ни создателей, ни назначение, ни историю.

Лишь смутные догадки о, возможно, сокровенных тайнах забытых мест, о детях, сооружавших укрытия для себя или своих домашних животных, о минувшем и уходящем — о чём-то, что становится символом, — привлекают внимание к этим постройкам, возникшим словно невзначай.

Heiko Krause, im April 2013